. . . ma così sia. Un suono di cornetta
dialoga con gli sciami del querceto.
Nella valva che il vespero riflette
un volcano dipinto fuma lieto.

La moneta incassata nella lava
brilla anch'essa sul tavolo e trattiene
pochi fogli. La vita che sembrava
vasta è più breve del tuo fazzoletto.

… but let it be. A note on the cornet creates
a dialogue with the bees swarming in the oak.
In the seashell mirroring the sunset
a painted volcano's fumeroles smoke.

The coin set in the lava paperweight
also shines on the table, holding down
a few leaves. Life so vast and great
smaller than your handkerchief.