Mont4

Lontano, ero con te quando tuo padre

entrò nell’ombra e ti lasciò il suo addio.

Che seppi fino allora? Il logorìo

di prima mi salvò solo per questo:

che t’ignoravo e non dovevo: ai colpi

d’oggi lo so, se di laggiù s’inflette

un’ora e mi riporta Cumerlotti

o Anghébeni — tra scoppi di spolette

e i lamenti e l’accorrer delle squadre.

Far away, I was with you when your father

entering the shadows bid goodbye to you.

What did I know then? Such earlier

attrition of presence held only for me:

that I ignored how I would know you;

as today’s blows say I do, one hour

down there has set me back to Cumerlotti

or the Chesil Beach, to exploding detonators,

lamenting sirens and the scream of squad cars.