Eugenio Montale

MOTTETTI / MOTETS

translated by Alan Tucker


14

Infuria sale o grandine? Fa strage
di campanule, svelle la cedrina.
Un rintocco subacqueo s'avvicina,
quale tu lo destavi, e s'allontana.

La pianola degl'inferi da sé
accelera i registri, sale nelle
sfere del gelo . . . — brilla come te
quando fingevi col tuo trillo d'aria
Lakmé nell'Aria delle Campanelle.

      XIV

Fury of salt or hail? It massacres
the campanulas, bares the verbena.
A subaqueous tintinabulation begins
as though you started it, and fades.

The infernal pianola with a mind of its own
reels through its rolls and over on and on
- spheres of ice… - tinkles your great scena
that aria from Lakmé, The Bell Song.
 


 

 

 

 

NOTE: Or brine or hoarfrost?

Introduction

I      II      III      IV      V      VI      VII      VIII      IX      X      XI

XII      XIII      XIV      XV      XVI      XVII      XVIII      XIX      XX