Eugenio Montale

MOTTETTI / MOTETS

translated by Alan Tucker


8

Ecco il segno; s'innerva
sul muro che s'indora:
un frastaglio di palma
bruciato dai barbagli dell'aurora.

Il passo che proviene
dalla serra s lieve,
non felpato dalla neve, ancora
tua vita, sangue tuo nelle mie vene.

  VIII

Behold the sign; it flutters
on the wall dancing gold bright
the silhouette of palm leaves
burnt in the dazzle of first light.

Footsteps of arrival from the
greenhouse, sustained, not felted
by the snow: it is still
your life, your blood in my veins.


 

 

 


Introduction

I      II      III      IV      V      VI      VII      VIII      IX      X      XI

XII      XIII      XIV      XV      XVI      XVII      XVIII      XIX      XX