Eugenio Montale

MOTTETTI / MOTETS

translated by Alan Tucker


11

L'anima che dispensa
furlana e rigodone ad ogni nuova
stagione della strada, s'alimenta
della chiusa passione, la ritrova
a ogni angolo pi intensa.

La tua voce quest'anima diffusa.
Su fili, su ali, al vento, a caso, col
favore della musa o d'un ordegno,
ritorna lieta o triste. Parlo d'altro,
ad altri che t'ignora e il suo disegno
l che insiste do re la sol sol . . .

      XI

The fashion that dispenses
forlan and rigaudon at each new
season on the street, feeds on
a hidden passion, finds it
at every turning more intense.

Your voice is that instrumental presence
on wires, on wings, on the wind, by chance,
all by favour of the muse out of a machine,
returning gladly or sadly. Not so I protest
to those who ignored or disdained to know you,
your design is there and insists
                              do re la sol sol


 

 

 

 


Introduction

I      II      III      IV      V      VI      VII      VIII      IX      X      XI

XII      XIII      XIV      XV      XVI      XVII      XVIII      XIX      XX