Eugenio Montale: Mottetti - II (trans. Alan Tucker)

Eugenio Montale

MOTTETTI / MOTETS

translated by Alan Tucker

2

Molti anni, e uno più duro sopra il lago

straniero su cui ardono i tramonti.

Poi scendesti dai monti a riportarmi

San Giorgio e il Drago.

Imprimerli potessi sul palvese

che s’agita alla frusta del grecale

in cuore … E per te scendere in un gorgo

di fedeltà, immortale.

II

Many years, and hardest the one

above the alpine lake’s burning sunset

you came down from the mountain to bring me

St George and the Dragon

if I could wave you in the air

flourish a strange device

my heart a chasm of fidelity

and you descend immortal

to a maelstrom paradise.

NOTE:
‘stranieri’ lit. foreign or alien. allusion to Longfellow’s Excelsior ?
‘ gorgo’ is a whirlpool. Dante’s hell, Paolo & Francesca?

Introduction

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI

XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX